وقتی به کتابهایی به غیر از زبان انگلیسی استناد شود، بهتر است اصطلاحات کتابشناختی استفاده شده در آنها را به صورت اصلی خودشان باقی گذارد. با وجود این، در صورت شناخت صحیح نویسنده و ویراستار از اصطلاحات کتابشناختی در آن زبان خارجی، اصطلاحات استفاده شده برای جلد، ویرایش، و مانند آنها را میتوان به انگلیسی ترجمه کرد. به عنوان نمونه میتوان «Ausgabe in einem Band» را به عنوان «one-volume edition» ترجمه کرد یا همانگونه که توصیه شد آن را به صورت ترجمه نشده باقی گذارد، نیز نگاه کنید به اینجا، اینجا، و اینجا.
