نامهای اسپانیایی

در اسپانیا و برخی کشورهای آمریکای لاتین اغلب از نام خانوادگی دوگانه استفاده می‌شود که اولین جزء آن نام خانوادگی پدر است و دیگری نام خانوادگی دوران کودکی مادر است. این دو نام گاهی با یک «y» (به معنای «وُ») به هم متصل می‌گردند. چنین نامهای مرکبی در زیر اولین جزء نام مرتب می‌شوند. ارجاعهای متقابل نیز اغلب ضروری است، به‌ویژه هنگامی که فرد با نام دومش شناخته شده یا اطمینانی از محل قرار دادن مدخل اصلی وجود نداشته باشد. فرهنگ «وبستر» راهنمای مناسبی در این زمینه است.

Ortega Gasset, José

Sa’nchez Mendoza, Juana

Garci’a Lorca, Federico

Lorca, Federico Garci’a. See Gaeci’a Lorca, Federico

هنگامی‌که «de» در نامهای اسپانیایی وجود داشته باشد، نام خانوادگی فرد ممکن است نام اول یا دوم باشد. اگر این موضوع با توجه به متن روشن نیست و فرهنگ «وبستر» هم کمکی نمی‌کند، ارجاع متقابل در فهرست منابع ضروری است.

Esquivel de S’anchez, Mari’a

Fernandez de Oviedo

Navarrete, Juan Ferna’ndez de

معمولاً یک بانوی متأهل نام خانوادگی مادرش را با نام خانوادگی (اول) همسرش جایگزین می‌کند که گاهی نیز با «de» دنبال می‌شود. نام چنین فردی باید بر اساس اولین نام خانوادگی (نام خانوادگی پدرش) الفبایی شود.

Mendoza Salinas, María Carrmen [نام زن قبل از ازدواج]

Pena Montalvo, Huan Alberto [نام شوهر]

Mendoza de Pena, María Carmen [نام زن بعد از ازدواج]