عنوانهای دوگانة قدیمی یا عنوانها و عنوانهای فرعی که با «or» برای آثار انگلیسی و با «یا» برای آثار فارسی به هم متصل شدهاند، با علامت نقطه ویرگول پیش از «or» و «یا» و علامت ویرگول پس از آنها، یا به گونهای سادهتر، با یک ویرگول واحد پیش از «or» و «یا» از هم جدا میشوند. در هر دو صورت، برای آثار انگلیسی عنوان دوم با حرف بزرگ شروع میشود. در صورت رعایت یکدستی هر دو شکل قابل قبول است.
امیل؛ یا، آموزش و پرورش
یا
امیل، یا آموزش و پرورش
England’s Monitor; or, The History of the Separation
یا
England’s Monitor, or The History of the Separation
