مترجم همراه با نویسنده

---

اثر ترجمه شدة نویسنده‌ای که نامش در صفحة عنوان آمده است، با توجه به وجود تاریخ اثر اصلی و تاریخ ترجمة آن، به سه شکل و برای هر شکل به دو روش می‌تواند فهرست ‌شود. برای آثار انگلیسی نام مترجم(ان) با عبارت «trans.» آورده می‌شود. باید توجه کرد که اختصار جمع «trans.» نباید در این حالت استفاده شود. برای آثار فارسی نام مترجم(ان) با واژة «مترجم» یا «ترجمة» آورده می‌شود. هنگامی که سال انتشار اثر یا ترجمة آن وجود ندارد، برای آثار انگلیسی از «n.d.» و برای آثار فارسی از «بی‌تا.» استفاده می‌شود، نیز نگاه کنید به اینجا و اینجا.

1. سال اثر اصلی و سال ترجمه هر دو وجود دارند.

بوسکالیا، لئو. 1978. آدمیت. ترجمة گیتی خوشدل. 1379. تهران: نشر گفتار.

(بوسکالیا 1978)

یا

خوشدل، گیتی، مترجم. 1379. آدمیت. نوشتة لئو بوسکالیا. 1978. تهران: نشر گفتار.

(خوشدل 1379)

Tzu, Sun. 6^th century BC. The Art of War. Translated by Samuel B. Grifith. 1963. London: Oxford Univ. Press.

(Tzu 6th century BC)

یا

Grifith, Samuel B, trans. 1963. The Art of War. By Sun Tzu. 6^th century BC. London: Oxford Univ. Press.

(Grifith 1963)

2. تنها سال اثر اصلی وجود دارد.

بوسکالیا، لئو. 1978. آدمیت. ترجمة گیتی خوشدل. بی‌تا. تهران: نشر گفتار.

(بوسکالیا 1978)

یا

خوشدل، گیتی، مترجم. بی‌تا. آدمیت. نوشتة لئو بوسکالیا. 1978. تهران: نشر گفتار.

(خوشدل بی‌تا.)

Tzu, Sun. 6^th century BC. The Art of War. Translated by Samuel B. Grifith. n.d. London: Oxford Univ. Press.

(Tzu 6th century BC)

یا

Grifith, Samuel B., trans. n.d. The Art of War. By Sun Tzu. 6^th century BC. London: Oxford Univ. Press.

(Grifith n.d.)

3. تنها سال ترجمه وجود دارد.

بوسکالیا، لئو. بی‌تا. آدمیت. ترجمة گیتی خوشدل. 1379. تهران: نشر گفتار.

(بوسکالیا بی‌تا.)

یا

خوشدل، گیتی، مترجم. 1379. آدمیت. نوشتة لئو بوسکالیا. بی‌تا. تهران: نشر گفتار.

(خوشدل 1379)

Tzu, Sun. n.d. The Art of War. Translated by Samuel B. Grifith. 1963. London: Oxford Univ. Press.

(Tzu 6th century BC)

یا

Grifith, Samuel B., trans. 1963. The Art of War. By Sun Tzu. n.d. London: Oxford Univ. Press.

(Grifith 1963)

انتخاب هر یک از روشها و ذکر یک منبع زیر نام نویسنده یا مترجم آن با توجه به اهمیت و نقش هر یک از آنها برای خوانندگان و با تصمیم نویسنده یا الزام ناشر صورت می‌گیرد.