در نگارش نامهای خانوادگی خارجی که با «ادات» یا «وند» همراه هستند، در صورت آگاهی باید شکل مرجح خودِ نویسنده یا شکل مرسوم و ملی آنها را به کار برد. فرهنگ زندگینامهای وبستر و فهرستهای کتابخانهای راهنماهایِ مؤثری در این زمینه هستند. فهرست زیر، تنوعی را نشان میدهد که میتواند در نگارش نام خانوادگی و نام نویسندگان وجود داشته باشد.
Beauvoir, Simone de Keere, Pieter van den
Ben-Gurion, David Kooning, Willem de
Costa, Uriel da La Fontaine, Jean de
Da Cunha, Euclides Medici, Lorenzo de`
de Gaulle, Charles Van Rensselaer, Stephen
di Leonardo, Micaela
هنگامیکه نامی همیشه با «ادات» یا «وند» همراه باشد، به همان ترتیب نیز الفبایی میشود. بنابراین به عنوان نمونه نام خانوادگی «de Gaulle» زیر حرف «D» مرتب میشود.
